When Nick Olsen founded his eponymous Manhattan interior design firm in 2010, he managed projects, drafted proposals, created invoices, and did most of his accounting the way any new entrepreneur ...