Most software engineers do far more than churn out code, designing products, choosing programming languages, troubleshooting problems and gathering feedback from users.