One of the top hedge funds in the world bought a sizable stake in GameStop just a few weeks before shares surged as much as 400% in the latest “meme stock” rally, a regulatory filing showed Wednesday.