A new exhibition at Bristol’s Arnolfini gallery entitled (appropriately) Fun With Software collects interactive works that let non-geeks experience the goofier side of computer science.