Irvine’s Epicor Software Corp., a maker of business software for retailers and manufacturers, promoted one of its own as finance chief. Epicor appointed Michael Pietrini as chief financial officer and ...