Otilia Donaire sings a version of the blues that has both grit and polish, and a little funk, too. The San Francisco-based artist has a voice that can, on a dime, command or sweetly cajole, and she’s ...