Spotify is refining how podcast episode performance is displayed across its app, following backlash from creators after the platform first introduced a public-facing “Plays” metric, designed to ...