Clare and Charlie Noon shed light on Conqueror Sans, and why their welcoming identity for one of the UK’s oldest historical sites makes a “decisive break from heritage convention”.