The connected fitness boom of pandemic-era lockdowns is long behind us (hopefully), but Growl, a new startup, is still looking to bolt a workout to the wall of your home. Think of Tonal, except ...