Crunk Coco, the YouTuber born Courtney Frasier Jr. and known for his high-energy dance videos, is back in the spotlight.

On the sunbaked streets of Fullerton, California, the line outside Lotteria’s first U.S. branch stretched down the block, but ...